Дон Кихот — часть 2

К вечеру первого дня Дон Кихот устаёт и начинает искать место для отдыха. Вдали он замечает постоялый двор, но его воображение немедленно превращает простое дорожное заведение в замок с башнями, рвом и знатным хозяином. Девушки у ворот кажутся ему прекрасными дамами, свиной пастух, трубящий в рожок, превращается в стража, возвещающего прибытие рыцаря. Реальность не меняется, но Дон Кихот видит её так, как требуют прочитанные им книги.

Трактирщик быстро понимает, что перед ним странный человек. Он не спорит с гостем прямо, а осторожно подыгрывает ему. Дон Кихот говорит высокими рыцарскими словами, обращается к хозяину как к властителю замка и просит принять его на ночлег. Особенно важно для него другое: он признаётся, что ещё не посвящён в рыцари, и просит трактирщика совершить этот обряд. Без посвящения, считает Дон Кихот, он не может законно вступать в битвы и совершать подвиги.

Хозяин двора, человек бывалый и не слишком честный, решает поскорее отделаться от опасного гостя. Он уверяет Дон Кихота, что сам когда-то был рыцарем, видел разные страны и знает нужные обычаи. При этом он даёт ему очень земные советы: странствующий рыцарь должен иметь при себе деньги, чистые рубашки и мази для лечения ран. Дон Кихот удивляется, потому что в его книгах о таких мелочах не писали. Но трактирщик говорит уверенно, и герой принимает его слова как опыт старшего.

Перед посвящением Дон Кихот должен сторожить свои доспехи. Он складывает их у колодца и начинает ходить вокруг с копьём. Ночью к колодцу подходят погонщики, которым нужно напоить мулов. Они хотят убрать доспехи, но Дон Кихот видит в этом оскорбление. Он грозит им, требует не трогать священное оружие и в конце концов нападает. Люди не понимают его речей, сердятся и отвечают грубой силой. Так смешная ошибка быстро становится настоящей дракой, где можно пострадать.

Трактирщик пугается, что странный гость устроит ещё большую беду. Поэтому он решает немедленно провести посвящение. Обряд получается нелепым: вместо часовни используется двор, вместо торжественной книги - счётная книга, вместо знатных свидетелей - случайные люди. Хозяин читает что-то как молитву, ударяет Дон Кихота по шее и плечу, а девушки помогают подпоясать его мечом. Для всех вокруг это способ избавиться от беспокойного безумца, но для самого Дон Кихота происходит великое событие.

После посвящения герой чувствует себя настоящим рыцарем. Он благодарит трактирщика как благородного кастеляна и отправляется дальше, полный уверенности. В этом эпизоде Сервантес особенно ясно соединяет смешное и серьёзное. Смешно то, что постоялый двор стал замком только в воображении героя, а обряд был пустой шуткой. Серьёзно то, что Дон Кихот отныне будет действовать ещё решительнее. Он получил не настоящее право, а внутреннее разрешение жить по законам своей мечты, и теперь мир должен выдержать столкновение с этой мечтой.