
Кратко: Белый Клык, родившийся у волчицы Кичи в суровой северной глуши, проходит путь от дикого зверя до преданного домашнего пса. Жестокость людей делает его злобным и недоверчивым, но терпение и любовь Уидона Скотта помогают ему измениться.
В заснеженной северной глуши Генри и Билл везут гроб к форту Мак-Гарри. Голодная волчья стая преследует людей и собак, а особенно близко к лагерю подходит рыжеватая волчица Кичи. После гибели Билла и почти всех собак Генри спасают прибывшие люди.
Кичи становится парой Одноглазого и рождает в пещере волчат. Выживает только один серый волчонок. Он познаёт законы дикой природы, учится охотиться и понимать, что мир делится на тех, кто ест, и тех, кого едят.
Волчонок встречает индейцев. Серый Бобр узнаёт Кичи, когда-то принадлежавшую его брату, а волчонка называет Белым Клыком. В стойбище Белый Клык признаёт власть человека, но из-за постоянной травли Лип-Липа становится одиноким, хитрым и свирепым.
Белый Клык превращается в сильную ездовую собаку. Серый Бобр продаёт его Красавчику Смиту, который избивает зверя и устраивает собачьи бои. В схватке с бульдогом Чероки Белый Клык едва не погибает, но его спасают Уидон Скотт и Мэтт.
Скотт постепенно завоёвывает доверие Белого Клыка добротой и терпением. Волк учится принимать ласку и отвечает хозяину глубокой привязанностью. Когда Скотт уезжает в Калифорнию, Белый Клык добивается, чтобы тот взял его с собой.
В Калифорнии Белый Клык привыкает к мирной жизни, семье Скоттов и собаке Колли. Он спасает Уидона, когда тот падает с лошади, а затем защищает дом от беглого преступника Джима Холла. Получив тяжёлые раны, Белый Клык выживает и становится полноправным членом семьи.
По бескрайней снежной пустыне двигались двое мужчин — Генри и Билл. Их собаки тащили тяжёлые сани, на которых лежал гроб с телом лорда Альфреда. Люди должны были доставить покойника к форту Мак-Гарри, однако дорога становилась всё опаснее. Вокруг не было ни жилья, ни пищи, ни человеческого голоса. Мороз сковал реки, лес молчал, а короткий зимний день быстро сменялся темнотой. За путниками уже несколько суток шла стая голодных волков. Их вой звучал то издалека, то совсем рядом, напоминая людям, что хищники терпеливо ждут их слабости.
Во время вечернего кормления Билл заметил среди собак лишнее животное. Оно получило рыбу и бесшумно исчезло. На следующий день выяснилось, что пропал один из псов. Так повторялось несколько ночей. К лагерю подходила необычная рыжеватая волчица, похожая на ездовую собаку. Она не боялась огня так сильно, как остальные волки, и умело заманивала псов в темноту. Стоило собаке броситься за ней, как стая окружала жертву. Билл сердился и хотел немедленно расправиться с хищниками, но у людей оставалось всего несколько патронов. Генри понимал, что бесполезная стрельба могла оставить их совершенно беззащитными.
Каждое утро упряжка становилась меньше, а волки — смелее. Голод заставлял стаю забывать обычную осторожность. Днём серые тени двигались среди деревьев, а ночью вокруг костра блестели многочисленные глаза. Путники поддерживали огонь, поскольку только пламя ещё останавливало зверей. Собаки жались к людям, но страх и природный инстинкт иногда заставляли их отвечать на призыв волчицы. Билл тяжело переживал гибель каждого пса. Когда волчица снова увела собаку по кличке Одноухий, он схватил ружьё и бросился следом, хотя Генри убеждал его не покидать лагерь.
В лесу прозвучали выстрелы, затем послышались крики и яростный лай. Генри понял, что товарищ окружён стаей, но помочь уже не мог. Вскоре наступила тишина, и волки вернулись. Теперь Генри остался один с двумя собаками и гробом. Он снял доски с саней и устроил гроб на высоком помосте между деревьями, чтобы хищники не добрались до тела. Продолжать путь стало невозможно. Мужчина развёл большой костёр и приготовился защищаться. Он не позволял себе спать, постоянно бросал в волков горящие ветки и видел, как круг вокруг него постепенно сужается.
Особенно близко подходила рыжая волчица. Она внимательно смотрела на Генри, словно рассчитывала, когда он ослабеет. Мужчина замечал в её взгляде не только голод, но и разумную осторожность. Иногда он засыпал на несколько мгновений и просыпался оттого, что звери находились почти у его ног. Огонь догорал, а сил оставалось всё меньше. Генри уже ощущал странное равнодушие и понимал, что скоро не сможет сопротивляться. Тогда он услышал вдали человеческие голоса. Волки тоже услышали шум и один за другим скрылись в лесу.
К Генри пришёл отряд людей, разыскивавших обоз. Они нашли его у почти погасшего костра, совершенно измученного, но живого. Стая ушла, а рыжая волчица продолжила путь вместе с другими хищниками. В этой суровой борьбе никто не действовал из бессмысленной злобы: волки нападали, потому что голодали, собаки искали защиту, а люди старались сохранить жизнь. Начальные события создают картину северного мира, где ошибка немедленно приводит к гибели. Именно в таком мире вскоре родится Белый Клык, которому с первых дней придётся учиться осторожности, терпению и беспощадному закону выживания.
После ухода от человеческого лагеря рыжеватая волчица стала искать место для будущего логова. За ней следовали несколько самцов, но в результате столкновений и борьбы рядом остался старый одноглазый волк. Он стал спутником Кичи. Весной волчица нашла сухую пещеру у ручья и родила пятерых детёнышей. Одним из них был серый волчонок, унаследовавший от отца волчий облик, а от матери — собачью кровь. Сначала его мир ограничивался тёплым телом матери, братьями, сёстрами и светлой стеной у входа, которая казалась ему непонятной преградой.
Серый волчонок отличался любопытством и настойчивостью. Он первым начал ползать к выходу, хотя мать возвращала его назад мягким толчком или ударом лапы. Волчонок ещё не понимал запретов, но быстро узнавал, что за некоторыми поступками следует боль. Одноглазый приносил семье мясо, однако добычи становилось всё меньше. Наступил голод. Волчата слабели и один за другим умерли, а серый детёныш выжил благодаря крепости и способности переносить лишения. Затем не вернулся Одноглазый: его убила рысь, защищавшая собственных детёнышей. Кичи пришлось одной добывать пищу и охранять логово.
Однажды волчонок всё-таки пересёк светлую границу пещеры. Он ожидал увидеть твёрдую стену, но перед ним открылось огромное пространство. Земля уходила вниз, деревья поднимались к небу, вокруг двигались насекомые и птицы. Сначала малыш неумело скатился по склону, ударился и испугался. Однако любопытство оказалось сильнее страха. Он исследовал траву, воду и живых существ, учился различать безопасное и опасное. Волчонок пытался поймать птенцов куропатки, встретился с птицей-матерью и понял, что даже небольшое животное яростно защищает потомство.
Каждое приключение становилось уроком. В ручье волчонок впервые увидел воду и решил, что это такая же твёрдая поверхность, как земля. Он шагнул вперёд, погрузился с головой и едва не утонул. Поток понёс его, ударяя о камни, пока он не выбрался на берег. После этого вода перестала быть загадкой и стала опасной силой. В другой раз на малыша напал ястреб. Волчонок успел прижаться к земле и спастись. Он постепенно понял, что окружающий мир состоит из живого и неживого, а живые существа делятся на тех, кого можно съесть, и тех, кто способен съесть тебя.
Голод заставлял волчонка охотиться. Сначала его попытки были неловкими, но он научился подкрадываться, ждать и быстро бросаться на добычу. Поймав первого птенца, малыш испытал радость победы и насыщения. Он уже не был беспомощным существом из тёмной пещеры. Когда Кичи столкнулась с рысью, убившей Одноглазого, началась тяжёлая схватка. Волчонок, хотя был ещё мал, вцепился противнице в заднюю лапу. Рысь таскала его по пещере и ранила, но он не отпускал хватку. Вместе мать и сын победили сильного врага.
После боя Кичи и волчонок долго залечивали раны, питаясь мясом рыси и её детёнышей. Серый малыш стал увереннее и сильнее, но не утратил осторожности. Мир научил его, что жизнь поддерживается чужой жизнью, а победа зависит не только от силы, но и от терпения, точного момента и способности переносить боль. Эти знания он получил без человеческих объяснений, через голод, страх и собственные ошибки. Детство в глуши сформировало основу его характера: независимость, наблюдательность, быструю реакцию и готовность бороться до конца. Скоро ему предстояло встретить новую, непонятную и гораздо более могущественную силу — человека.
Во время одной из прогулок волчонок встретил незнакомых существ. Это были индейцы, сидевшие у реки. Их неподвижность и уверенность поразили его. Когда один человек протянул руку, малыш сначала отступил, затем оскалился и укусил его. Люди засмеялись, а после ответного удара волчонок завизжал. На его крик прибежала Кичи, но при виде индейца покорно легла на землю. Серый Бобр узнал в ней собаку своего умершего брата. Он объявил Кичи своей собственностью, а её детёныша из-за белых клыков назвал Белым Клыком.
Белый Клык впервые увидел, как люди устанавливают жилища, разводят огонь и управляют множеством собак. Их способности казались чудесными. Особенно потрясло волчонка пламя. Он приблизился к костру, сунул нос к огню и обжёгся. Люди снова рассмеялись над его испугом. Белый Клык почувствовал унижение, но одновременно понял, что человек умеет создавать неживые силы и повелевать ими. В его сознании люди стали богами. Они давали пищу, причиняли боль, защищали и наказывали. Их закон приходилось принимать, потому что за непослушанием неизменно следовало возмездие.
Жизнь среди собак оказалась тяжёлой. Щенок Лип-Лип был старше и сильнее Белого Клыка. Он нападал на новичка всякий раз, когда тот отходил от хозяина, отгонял его от еды и мешал играть с другими щенками. Остальные собаки скоро присоединились к преследованию. Белый Клык рос без друзей и не знал весёлых общих игр. Ему приходилось всё время быть настороже. Он научился нападать внезапно, наносить быструю рану и отступать до того, как противник опомнится. Одиночество развило его ум, ловкость и жестокость, но лишило обычной собачьей доверчивости.
Кичи некоторое время оставалась рядом, однако Серый Бобр отдал её индейцу Три Орла в уплату долга. Белый Клык попытался последовать за матерью по реке. Серый Бобр догнал его, вытащил из воды и жестоко избил веслом. Волчонок понял, что тело и судьба принадлежат хозяину. Он не забыл наказание и больше не пытался открыто восстать. Когда стойбище снималось с места, Белый Клык однажды спрятался в лесу, желая вернуть свободу. Но ночью одиночество, темнота и воспоминание о еде у костров испугали его. Услышав людей, он сам выбежал навстречу Серому Бобру.
Постепенно Белый Клык научился соблюдать закон человеческой собственности. В лесу добыча принадлежала тому, кто сумел её взять, но в стойбище нельзя было безнаказанно красть мясо у людей или нападать на их животных. При этом он умело воровал, когда был уверен, что его не поймают. Белый Клык не считал поступок неправильным сам по себе: для него неправильным было попасться и получить наказание. Он признавал справедливость Серого Бобра, потому что хозяин обычно наказывал за определённую вину и защищал свою собаку от чужих людей.
Когда Мит-Са, сын Серого Бобра, начал обучать молодых собак упряжке, Белого Клыка поставили впереди. Это вызвало ненависть остальных псов: они видели в нём любимца погонщика и стремились догнать его. Мит-Са сознательно поддерживал соперничество, а Белый Клык быстро научился вести упряжку и держать остальных в повиновении. Он стал сильным, быстрым и дисциплинированным, но не ласковым. От людей он ожидал приказа или удара, от собак — нападения. Так человеческий лагерь дал ему пищу и защиту, одновременно закрепив недоверие. Белый Клык подчинился власти человека, однако пока не знал ни привязанности, ни любви.
Во время голода Белый Клык снова уходил в лес и выживал самостоятельно, но затем возвращался к Серому Бобру. Став взрослым, он превратился в могучее животное, которого боялись собаки. Вместе с хозяином Белый Клык прибыл в форт Юкон, где увидел белых людей. Их дома были больше индейских вигвамов, а власть казалась ещё значительнее. Собаки золотоискателей часто нападали на него, но он быстро научился расправляться с ними. Белый Клык валил противника на землю и мгновенно перегрызал горло, прежде чем тот успевал подняться.
В форте жил человек по прозвищу Красавчик Смит, хотя его внешность и характер были отталкивающими. Увидев необыкновенно сильного волка, он решил завладеть им. Серый Бобр сначала отказался продавать Белого Клыка. Тогда Смит начал угощать индейца виски. Серый Бобр быстро пристрастился к алкоголю, истратил заработанное и оказался в зависимости от торговца. В конце концов он отдал собаку за новые бутылки. Белый Клык ненавидел Смита и несколько раз перегрызал ремни, возвращаясь к прежнему хозяину, но Серый Бобр каждый раз приводил его назад и окончательно подтвердил право нового владельца.
Красавчик Смит держал Белого Клыка на тяжёлой цепи и постоянно издевался над ним. Он подходил к клетке, смеялся, дразнил зверя и бил его дубиной. Белый Клык не понимал смысла этих мучений. Серый Бобр был суров, но его наказания подчинялись понятным правилам; Смит причинял боль ради удовольствия. Ненависть волка стала почти безумной. Его показывали посетителям за деньги, а затем хозяин начал устраивать бои. На Белого Клыка выпускали собак, и публика делала ставки. Он дрался быстро и беспощадно, не оставляя противнику времени на защиту.
Белый Клык победил множество собак, а однажды справился даже с рысью. Каждая победа приносила Смиту деньги и усиливала славу бойцовского волка. Сам Белый Клык не испытывал радости: бой был ещё одной формой рабства, в которой требовалось убить или погибнуть. Наконец против него выставили бульдога Чероки. Медлительный и приземистый противник казался неопасным. Белый Клык наносил ему раны и отскакивал, однако не мог сбить с ног из-за низкой посадки. Чероки терпел укусы и продолжал неуклонно приближаться, ожидая единственной возможности вцепиться врагу в горло.
Когда Белый Клык на мгновение ошибся, бульдог сомкнул челюсти на его шее. Волк бился, рвал противника когтями и катался по земле, но хватка постепенно сдавливала горло. Чероки не отпускал даже тогда, когда сам оказался тяжело ранен. Белый Клык впервые проигрывал. Зрители наблюдали за медленной гибелью животного, а Красавчик Смит хохотал и пинал своего поверженного бойца. В этот момент появились горный инженер Уидон Скотт и погонщик Мэтт. Возмущённый Скотт сбил Смита с ног, остановил ставки и потребовал разнять собак.
Разжать челюсти Чероки руками было невозможно. Мэтт вставил между ними ствол револьвера, а Скотт тянул ошейник бульдога. Наконец Белого Клыка освободили. Он почти не дышал и казался мёртвым, но Мэтт обнаружил слабые признаки жизни. Скотт заставил Красавчика Смита принять деньги и забрал искалеченного волка. Формально это была покупка, но по существу — спасение. Белый Клык ещё не знал, что человек способен применять силу не для мучения, а для защиты слабого. Встреча со Скоттом открывала перед ним возможность иной жизни, хотя пережитая жестокость делала путь к доверию долгим и трудным.
После боя Белый Клык долго лежал между жизнью и смертью. Мэтт ухаживал за ранами и постепенно выходил его. Волк ожидал новых мучений, потому что весь прежний опыт связывал человеческую руку с ударом. Когда Уидон Скотт впервые приблизился и заговорил спокойным голосом, Белый Клык зарычал. Он не мог понять добрых намерений, но в голосе нового хозяина не слышалось угрозы. Скотт положил перед ним мясо, потом стал протягивать куски с ладони. Голод боролся с недоверием. Наконец волк осторожно взял пищу, готовый в любой момент отскочить.
Скотт не торопил события. День за днём он сидел рядом, разговаривал и медленно приближал руку. Когда ладонь впервые коснулась головы Белого Клыка, всё его тело напряглось, шерсть поднялась, а рычание усилилось. Волк ждал боли, но рука лишь поглаживала его. Прикосновение было неприятным из-за страха и одновременно приносило неизвестное прежде успокоение. Белый Клык терпел ласку и постепенно начал нуждаться в ней. Он признал Скотта хозяином не только потому, что тот кормил и повелевал, но потому, что рядом с ним было безопасно.
Однажды Красавчик Смит ночью попытался украсть Белого Клыка. Услышав знакомые шаги и увидев ненавистного мучителя, волк набросился на него. Утром Скотт и Мэтт нашли Смита избитым и перепуганным. В другой раз Скотт уехал на несколько недель. Белый Клык перестал есть, лежал без движения и заболел. Возвращение хозяина мгновенно оживило его. Он прижался головой к Скотту и тихо заскулил, впервые открыто выражая чувство. Мэтт понял, что суровый зверь полюбил человека с такой силой, на какую способна далеко не каждая домашняя собака.
Белый Клык защищал собственность хозяина и не позволял посторонним входить без разрешения. Когда Мэтт и Скотт устроили притворную драку, волк сначала растерялся, а затем бросился защищать Скотта. Этот опыт показал, насколько опасной может быть его преданность. Хозяину приходилось учить его сдерживаться и различать настоящую угрозу и игру. Белый Клык осваивал новые запреты, потому что хотел угодить любимому человеку. Раньше он подчинялся, чтобы избежать наказания; теперь контролировал себя ради одобрения. Так любовь стала более сильным законом, чем страх.
Когда Скотт решил вернуться в Калифорнию, он считал, что дикому волку будет трудно жить среди ферм, детей и домашнего скота. Белого Клыка оставили на попечение Мэтта. Во время сборов зверь почувствовал приближение разлуки. Его заперли в доме, но он разбил окно, порезался о стекло и выбрался наружу. На пристани Скотт уже собирался подняться на пароход, когда увидел перед собой окровавленного Белого Клыка. Мэтт заметил, что дверь оставалась запертой, и объяснил, каким путём волк совершил побег.
Скотт понял, что новая разлука может погубить Белого Клыка. Он отказался от прежних сомнений и взял его на корабль. Для волка шумный пароход, множество людей и исчезающий берег были непонятны, но присутствие хозяина делало любые перемены терпимыми. Северная жизнь научила Белого Клыка сражаться и подчиняться силе, однако только Скотт открыл ему привязанность. Доброта не уничтожила его мощь и осторожность, а направила их на защиту. Теперь герой покидал край, где родился и страдал, чтобы пройти последнее испытание: научиться мирно жить в человеческой семье, не отказываясь от своей волчьей природы.
Путешествие закончилось в Калифорнии, в имении Сьерра-Виста, где жила большая семья Скоттов. Белый Клык оказался в мире, совершенно не похожем на Север. Здесь не было голода и снежной пустыни, зато повсюду встречались непонятные опасности: экипажи, лошади, домашние птицы, дети и множество людей. Родственники Уидона сначала боялись огромного волка. Овчарка Колли открыто ненавидела пришельца, видя в нём древнего врага стад. Она преследовала его по двору и кусала, а Белый Клык, приученный хозяином не нападать на самок, вынужден был отступать.
Герою пришлось выучить новые законы. В глуши любое доступное животное могло стать добычей, но здесь куры, кошки и овцы принадлежали людям. Однажды Белый Клык задушил несколько кур. Судья Скотт сомневался, что волка возможно исправить, однако Уидон запер его на целый день во дворе с птицами и запрещал нападать. Белый Клык понял желание хозяина и больше никогда не трогал домашнюю живность. После этого он получил право свободно ходить по усадьбе. Он научился различать собственных животных, которых следовало защищать, и диких, на которых разрешалось охотиться.
Белый Клык постепенно привык к членам семьи, хотя сильнее всех любил Уидона. Он позволял детям обнимать себя, терпел их неловкие прикосновения и охранял во время игр. Собаки соседей пытались нападать на него, но Колли и другие псы Скоттов помогали защищать территорию. Волк учился сдерживать смертельную хватку, потому что человеческий закон запрещал убивать домашних собак. Однажды Уидон упал с лошади и сломал ногу. Он приказал Белому Клыку бежать домой. Волк, никогда прежде не умевший лаять по-собачьи, сумел поднять тревогу и привести людей к раненому хозяину.
Главное испытание пришло ночью. Беглый преступник Джим Холл ненавидел судью Скотта, когда-то вынесшего ему суровый приговор на основании ложных показаний. Совершив побег, Холл пробрался в дом, чтобы отомстить. Люди спали и не слышали его шагов, но Белый Клык почувствовал чужого. Он не стал поднимать обычный шум и сразу бросился на вооружённого человека. Раздались выстрелы и грохот борьбы. Когда семья прибежала, Джим Холл был мёртв, а Белый Клык неподвижно лежал рядом, весь в крови.
Ветеринар обнаружил у волка перелом задней лапы и нескольких рёбер, а также три пулевых ранения. Одно лёгкое было пробито. Врач считал, что шансов почти нет, однако семья потребовала сделать всё возможное. Белого Клыка окружили заботой, наложили повязки и гипс. Долгие недели он находился между жизнью и смертью. Крепкий организм и привычка бороться помогли ему выжить. Когда волк впервые вышел на солнечный двор, ослабевший и всё ещё перевязанный, семья встретила его как героя. Судья Скотт назвал спасителя Благословенным Волком.
К этому времени неприязнь Колли превратилась в привязанность. Она увела Белого Клыка к конюшне, где в траве лежали их щенки. Малыши окружили отца, карабкались на него и играли с его ушами. Сначала Белый Клык растерялся, затем спокойно лёг на солнце и позволил им прижаться к себе. Так завершился его путь. Волчонок, родившийся в тёмной пещере и привыкший видеть вокруг врагов, обрёл семью, безопасность и продолжение рода. Любовь не сделала его слабым: та же сила, которая прежде служила выживанию и ненависти, теперь спасла человеческую жизнь. Финальная сцена утверждает победу доверия над жестокостью и показывает ответственность людей за характер приручённого существа.
Белый Клык — сильный, поджарый зверь, внешне похожий на волка: серая шерсть, мощные челюсти, настороженные глаза. В нём чувствуется дикая, хищная мощь и красота.
Характеристика героя →
Кичи — сильная, красивая волчица с рыжеватой шерстью (в ней есть и собачья кровь) и умными, настороженными глазами.
Характеристика героя →
Серый Бобр — индеец-охотник, суровый и немногословный; его облик — облик хозяина, властного, но не жестокого.
Характеристика героя →
Красавчик Смит — трусливый, отталкивающий человек, чьё прозвище звучит издевательски. Его облик выдаёт жадность и низость натуры.
Характеристика героя →
Уидон Скотт — молодой инженер с добрым, решительным лицом; его облик — облик благородного и внимательного человека.
Характеристика героя →
Колли — красивая пастушья собака с длинной шерстью, смелая и грациозная.
Характеристика героя →В заснеженной глуши люди и собаки оказываются окружены голодными волками.
Серый волчонок покидает пещеру и самостоятельно познаёт опасный мир.
Волчонок попадает к индейцам и учится подчиняться человеческим законам.
Жадность и жестокость Красавчика Смита превращают Белого Клыка в участника смертельных боёв.
Уидон Скотт терпением преодолевает страх и ненависть Белого Клыка.
В Калифорнии Белый Клык становится защитником семьи и обретает настоящий дом.
В истории Белого Клыка Джек Лондон показывает, что жестокость и доброта среды способны изменить характер живого существа.
«Жизнь всегда жила за счёт жизни».
«Он был волком, и в нём не было ничего от собаки».
«Любовь была глубже его самого».
«Белый Клык учился управлять собой».
Остальные волчата погибли от голода, а он оказался самым крепким, осторожным и способным приспосабливаться.
Серый Бобр заметил его необыкновенно белые и острые клыки.
Лип-Лип постоянно травил его, другие щенки присоединялись к нападениям, а люди обычно отвечали ему силой.
Он держал его на цепи, разжигал ярость побоями и выставлял на жестокие собачьи бои ради денег.
Он действовал терпеливо, разговаривал спокойно, кормил Белого Клыка, защищал его и никогда не причинял ему бессмысленной боли.
Белый Клык уже не подчиняется только страху: из любви к семье он добровольно жертвует собой, защищая её.
Белый Клык растёт в мире, где слабость грозит болью или смертью, поэтому рано усваивает необходимость постоянно защищаться. Собаки преследуют его, Серый Бобр требует подчинения, а Бьюти Смит намеренно разжигает в нём ярость ради собачьих боёв. Герой привыкает связывать близость с угрозой и отвечает на насилие агрессией. Следовательно, его жестокость является не врождённым пороком, а приобретённым способом выживания.