
Кратко: Эми Корнер мечтает увидеть в тихом муже властного «настоящего мужчину», похожего на героев пьес. Случайно напившись, Кристофер исполняет её желание настолько убедительно, что жена признаёт свою ошибку и просит прощения.
Эми Корнер живёт с мужем Кристофером на вилле «Акация». Кристофер добр, рассудителен и безобиден, однако жена считает его слишком мягким и признаётся подруге Мильдред Грин, что хотела бы иногда видеть в нём решительного «настоящего мужчину».
Эми восхищается героем пьесы, который напился и грубо обращался с женой. Кристофер возражает, что на сцене поведение этого человека смешило зрителей, но в жизни его семье было бы совсем не весело. Эми всё же намекает, что муж только выиграл бы, если бы иногда позволял себе что-нибудь лишнее.
Однажды вечером Кристофер навещает родственника-штурмана на корабле у пристани Святой Екатерины. Моряки угощают гостя, а рассказы штурмана о властных мужчинах и преданных женщинах постепенно меняют настроение обычно трезвого мистера Корнера.
Вернувшись поздно ночью, пьяный Кристофер требует ужин, командует женой и устраивает переполох. Поскольку жареных почек в доме нет, женщины готовят ему яичницу. Затем он отчитывает Эми за ведение хозяйства и заставляет её повторять таблицу умножения на девять.
Утром Кристофер почти ничего не помнит и приходит в ужас, узнав от Мильдред о своём поведении. Однако находчивая подруга напоминает ему прежние слова Эми и предлагает представить случившееся как намеренный урок жене.
Вечером Кристофер заявляет Эми, что лишь исполнил её желание и показал, каким становится после выпивки. Испуганная и униженная женщина понимает разницу между привлекательным сценическим образом и домашним деспотом, признаёт свою глупость и просит мужа простить её.
На вилле «Акация» в Равенскорт-парке утро начинается с разговора Эми Корнер и её близкой подруги Мильдред Грин. Эми уверенно заявляет, что мужчина должен быть настоящим мужчиной, а не безвольной «тряпкой». Мильдред сразу спрашивает, неужели подруга действительно хотела бы видеть таким собственного мужа. Эми отвечает, что Кристофер не обязан вести себя необузданно постоянно. Ей лишь хочется знать, что при необходимости он способен проявить властность, решительность и силу. Уже в этом разговоре заметно, что героиня мыслит не конкретными человеческими качествами, а эффектными образами.
Разговор прерывает Гарриэта — единственная служанка Корнеров, которую рассказчик насмешливо называет всем персоналом виллы. Гарриэта приносит три яйца всмятку и чайник. Она сообщает, что позвала хозяина завтракать, но он всё ещё одевается. По её словам, Кристофер ползает на четвереньках и разыскивает под кроватью запонку. Эми с надеждой спрашивает, не ругался ли муж, столкнувшись с этой неприятностью. Служанка искренне удивляется: разве мистер Корнер вообще умеет ругаться? Этот короткий бытовой эпизод подтверждает, насколько миролюбивым его считают окружающие.
Эми огорчает именно безупречность мужа. Кристофер не скандалит, не бранится, не требует беспрекословного подчинения и не совершает безрассудных поступков. Он медлителен, спокоен и предсказуем. Для семейной жизни такие качества удобны, но Эми, начитавшаяся книг и увлечённая театром, видит в них недостаток. Ей кажется, что сильный мужчина непременно должен иногда пугать окружающих. Она не замечает противоречия: героиня хочет сохранить доброту и надёжность Кристофера, одновременно добавив к ним эффектную грубость сценического персонажа.
Особенно Эми понравился герой недавно увиденной пьесы. Этот человек являлся домой пьяным, шумел и заставлял семью страдать, однако зрителям его выходки казались забавными. Миссис Корнер отделяет привлекательную театральную сцену от последствий изображённого поведения. Она помнит остроумные реплики и уверенную манеру героя, но забывает о положении его жены, которая в третьем действии уже собиралась уехать к матери. Кристофер, напротив, оценивает ситуацию практически: смешное для зрительного зала совсем не обязательно будет смешным для людей, вынужденных жить рядом с пьяницей.
Когда Кристофер наконец появляется, разговор о мужском характере продолжается. Эми не просит его прямо напиться или устроить скандал. Она выражается неопределённо и говорит, что муж только выиграл бы, если бы иногда позволял себе «что-нибудь лишнее». Такая формулировка позднее окажется важной: каждый участник разговора сможет понимать её по-своему. Для Эми это пока лишь красивый намёк на желанную мужественность. Для Кристофера слова жены звучат как несправедливый упрёк в слабости, хотя он не вступает с ней в серьёзную ссору.
Мистер Корнер старается объяснить различие между пьесой и жизнью. Актёрское пьянство заранее рассчитано, реплики написаны автором, а зритель находится в безопасности. Настоящий пьяный мужчина не знает меры и не думает, насколько забавными выглядят его поступки. Но Эми не отказывается от своего мнения. Ей хочется хотя бы однажды убедиться, что Кристофер способен выйти за установленные границы. Она словно заказывает себе приключение, не предполагая, что в реальности его нельзя будет прекратить опусканием театрального занавеса.
Так возникает главный конфликт рассказа. С одной стороны находится реальный Кристофер — добрый, трезвый и несколько робкий человек. С другой стороны — придуманный Эми образ властного мужчины, которому женщины будто бы должны покоряться. Мильдред слушает подругу внимательнее, чем та предполагает, и запоминает её слова. Пока разговор кажется обычной семейной беседой, однако желание Эми уже высказано. Вскоре случай даст ей возможность увидеть мужа именно таким, каким она просила, и заплатить за разрушение собственной иллюзии страхом и унижением.
Однажды Кристофер отправляется к родственнику, служащему штурманом на корабле у пристани Святой Екатерины. Обычно мистер Корнер почти не пьёт, поэтому морское угощение действует на него особенно сильно. Сначала он сохраняет привычную рассудительность и даже смотрит на рассказы моряков с некоторым осуждением. Однако беседа продолжается, рюмки следуют одна за другой, и постепенно настроение гостя меняется. Строгий слушатель начинает восторгаться приключениями родственника, хотя в обычном состоянии счёл бы многие из них сомнительными и безнравственными.
Штурман рассказывает о далёких странах, опасностях и латиноамериканских красавицах. По его словам, женщины боготворили мужчин, которые любили их, но одновременно умели ими повелевать. Эта мысль особенно захватывает захмелевшего Кристофера. Она напоминает ему прежние упрёки Эми и постепенно убеждает, что жена недостаточно ценит своего супруга. Только поздний час останавливает морские рассказы. В одиннадцать часов кок предупреждает, что капитан и лоцман могут вернуться на борт, после чего Кристофер долго прощается с родственником и отправляется домой.
Дорога превращается для него в настоящее испытание. Пристань кажется запутанным лабиринтом, а собственная жизнь — цепью незаслуженных обид. Под фонарём на Майнориз-стрит Кристофер решает, что никто его не понимает. Вспоминая покорных красавиц из рассказов штурмана, он огорчается, что Эми никогда не смотрит на него как на властелина. На станции Меншен-хаус он продолжает рассуждать о женской преданности и мужской власти. Даже случайному мальчику, с удивлением наблюдающему за ним, Кристофер грубо приказывает убираться прочь.
Когда он наконец добирается до виллы «Акация», весь дом уже спит. Это кажется ему новым оскорблением: преданная жена, по его теперешнему убеждению, должна была бодрствовать и ждать приказаний мужа. Кристофер начинает одновременно стучать и звонить. Эми открывает окно спальни и спрашивает, кто там. Вместо спокойного ответа муж требует, чтобы она немедленно спустилась. На вопрос о ключе он лишь усиливает шум. Вскоре дверь распахивается так неожиданно, что державшийся за дверной молоток Кристофер почти влетает в прихожую.
Эми собирается высказать мужу недовольство, но он впервые опережает её и громко спрашивает, где его ужин. Затем, запинаясь, возмущается тем, что семья легла спать раньше главы дома. Мильдред выходит на площадку второго этажа и спрашивает, что случилось. Потрясённая Эми пытается заставить Кристофера хотя бы войти и позволить закрыть дверь. Однако тот требует жареных почек с гренками и запрещает всякие разговоры. В доме нет ни одной почки, поэтому женщины решают приготовить яичницу, добавив в неё побольше кайенского перца.
Обитатели дома спешно разжигают огонь на кухне. К ним присоединяется Гарриэта, чьё обычное негодование по иронии рассказчика исчезает именно тогда, когда было бы вполне оправданным. Эми бледна и повторяет, что никогда не поверила бы в возможность такого превращения мужа. Но неприятности не заканчиваются ужином. Поев яичницу, Кристофер принимается рассуждать о плохом ведении хозяйства. Он упрекает жену в ошибках при сложении и, решив проверить её способности, приказывает повторять таблицу умножения на девять.
Эми стоит перед мужем и покорно отвечает, а Мильдред наблюдает эту нелепую и унизительную сцену. В желанном «настоящем мужчине» не обнаруживается ни благородства, ни романтики. Перед женщинами сидит пьяный, капризный и самодовольный человек, изобретающий бессмысленные способы доказать своё превосходство. Только около трёх часов ночи Кристофер засыпает прямо на стуле. Мильдред уговаривает измученную Эми уйти наверх. Так мечта героини получает буквальное воплощение: властность оказывается домашней тиранией, а театральная забава — тяжёлой бессонной ночью.
Утром Кристофер просыпается, почти не помня событий прошедшей ночи. По отдельным ощущениям он понимает, что произошло нечто серьёзное, но не представляет размеров бедствия. Мильдред Грин застаёт его в тревоге и постепенно перечисляет совершённые им поступки. Она напоминает о шуме у двери, требовании приготовить ужин и грубом обращении с Эми. Кристофер слушает с нарастающим ужасом. Особенно страшным ему кажется известие о том, что он отчитывал жену за ведение хозяйства и проверял её арифметические знания.
Услышав о таблице умножения на девять, Кристофер опускается на стул. Он несколько раз переспрашивает Мильдред, действительно ли заставил Эми стоять перед ним и отвечать. Подруга подтверждает, что всё происходило именно так: он ел яичницу, жена повторяла таблицу, а затем пьяный хозяин уснул. Кристофер убеждён, что Эми никогда его не простит. Его раскаяние искренне, потому что обычному мистеру Корнеру подобное поведение глубоко чуждо. В трезвом состоянии он не получает удовольствия от унижения близкого человека.
Мильдред сначала поддразнивает собеседника вопросом, намерен ли он повторить свой опыт. Затем она неожиданно заявляет, что лучшим выходом будет не просить прощения, а простить Эми. Кристофер не понимает этой мысли, и тогда подруга напоминает ему утреннюю беседу после своего приезда. Именно Эми говорила, что муж только выиграет, если позволит себе что-нибудь лишнее. Она мечтала, чтобы он стал похож на обыкновенных, в её представлении, мужчин. Следовательно, вчерашнее поведение можно представить как исполнение её собственного желания.
Мильдред предлагает Кристоферу убедить жену, будто весь скандал был намеренно устроенным уроком. Для этого ему нужно уйти до пробуждения Эми, а вечером вернуться и первым начать разговор. Мильдред сама должна успеть на десятичасовой поезд из Паддингтона и обещает ничего не объяснять подруге. Кристофер наконец понимает замысел. От радости он даже целует Мильдред, прежде чем успевает осознать свой поступок. Теперь ему предстоит сыграть роль уверенного человека уже трезво, хотя страх перед реакцией жены никуда не исчезает.
Вечером Эми ждёт мужа в гостиной. На ней дорожный костюм: после ночного унижения она, вероятно, готова покинуть дом. Знакомое выражение её лица пугает Кристофера, но он вспоминает совет Мильдред и не позволяет жене заговорить первой. Улыбнувшись, он спрашивает, понравилось ли ей случившееся и скоро ли она снова захочет, чтобы муж позволил себе «что-нибудь лишнее». Вначале Эми опасается, что новое поведение стало постоянным, однако спокойная улыбка Кристофера даёт ей надежду на объяснение.
Кристофер напоминает жене её собственные слова. Он заявляет, что давно хотел доставить ей удовольствие, но не мог рисковать ясностью головы во время важной работы. Зато накануне постарался сделать всё возможное. Он даже шутливо просит разрешения выступать в такой роли не чаще двух раз в месяц. Затем муж говорит серьёзнее: со дня свадьбы Эми давала понять, будто считает его мокрой курицей, потому что сравнивала с героями глупых книг и пьес. Ночной опыт должен был показать, что при желании он тоже способен вести себя подобным образом.
Эми возражает, что сценический герой был забавным, тогда как Кристофер оказался ужасен. Муж напоминает: жена персонажа тоже не смеялась и собиралась уехать к матери, как теперь, судя по костюму, намеревалась поступить сама Эми. На вопрос о самом страшном событии она с трагическим чувством вспоминает таблицу умножения. После короткого молчания Эми спрашивает, действительно ли Кристофер не владел собой или только притворялся. Он признаётся, что действительно впервые напился, и обещает, если она хочет, сделать этот случай последним. Эми понимает урок, называет себя глупой и просит прощения.
Внешность Эми в рассказе почти не описана. Это молодая замужняя женщина, живущая на вилле «Акация». Гораздо важнее её впечатлительность и мечтательность: она судит о жизни по пьесам и книгам, а не по собственному опыту.
Характеристика героя →
Внешность Кристофера подробно не описана. Обычно он предстаёт спокойным, аккуратным и медлительным человеком. В ночь опьянения его облик меняется: покрытый дорожными впечатлениями и хмельной, он становится шумным и грозным хозяином дома.
Характеристика героя →
Внешность Мильдред в рассказе не описана. Она предстаёт гостьей Корнеров, приехавшей навестить подругу. Важнее её облика — острый ум, наблюдательность и ироничный взгляд на происходящее.
Характеристика героя →
Внешность Гарриэты подробно не описана. Рассказчик насмешливо называет её всем персоналом виллы, потому что она одна ведёт всё хозяйство. Она предстаёт вечно недовольной, ворчливой служанкой.
Характеристика героя →Эми Корнер признаётся подруге, что хотела бы видеть своего тихого мужа более властным и необузданным.
После застолья на корабле Кристофер возвращается домой пьяным и превращает мечту жены в неприятную действительность.
Мильдред помогает раскаявшемуся Кристоферу обратить ночной позор в урок для Эми.
Иронический рассказ Джерома показывает, как опасно подменять живого человека выдуманным идеалом, созданным дешёвой литературой и театральными штампами.
«Мне нравится, когда мужчина — настоящий мужчина, а не тряпка».
«Я хочу-чу жареных почек с гренками».
«Вы сделали все это нарочно, чтобы проучить ее».
«Ты заставил меня повторять таблицу умножения на девять».
«Я была очень глупа. Прости меня, пожалуйста».
Она считала Кристофера слишком кротким, правильным и неспособным на эффектную властность, которую принимала за настоящую мужественность.
Он навестил родственника-штурмана на корабле, принял угощение моряков и, не привыкнув к алкоголю, утратил контроль над собой.
Он потребовал немедленно подать ему жареные почки с гренками, но получил яичницу, потому что почек в доме не оказалось.
Кристофер заставил её стоять перед ним и повторять вслух таблицу умножения на девять.
Она предложила ему утверждать, что он намеренно разыграл грубого мужа, чтобы проучить Эми за её восхищение подобными мужчинами.
Нельзя путать грубость с мужеством и требовать от близкого соответствия вымышленному идеалу, не задумываясь о последствиях.
Миссис Корнер считала Кристофера слишком мягким, уступчивым и предсказуемым, а потому не видела в нём «настоящего мужчину». Её представление о мужественности сложилось под влиянием дешёвых пьес и романов, в которых властный и грубый герой изображался привлекательным. Героиня не замечала, что спокойствие мужа было проявлением доброты и воспитанности, а не слабости. Она оценивала живого человека по искусственному литературному шаблону.
Желание миссис Корнер исполняется буквально: опьяневший муж возвращается домой и начинает командовать, унижать её и требовать беспрекословного подчинения. То, что казалось забавным и мужественным на сцене, в реальной семейной жизни вызывает у неё страх, слёзы и желание уехать. Её расплата состоит прежде всего в разрушении красивой иллюзии. Пережитое заставляет героиню признать ценность прежнего, добродушного Кристофера.
Комизм позволяет автору наглядно показать нелепость стереотипов, не превращая рассказ в прямое нравоучение. За забавными требованиями мистера Корнера и хитрым планом мисс Грин скрываются проблемы взаимного уважения, ответственности за слова и неприятия близкого человека. Читатель смеётся над героями, но одновременно узнаёт распространённую привычку требовать от других соответствия выдуманному идеалу. Поэтому юмористическая ситуация приводит к серьёзному выводу о природе любви и семейного согласия.