Кратко: Появление Воланда на Патриарших прудах разрушает привычную картину мира Берлиоза и Ивана Бездомного.
Встреча показывает ограниченность уверенного в себе рационализма: герои отвергают непонятное еще до того, как проверят факты.
Авторский пересказ «Кратчайшее.рф» — строго в рамках этой части, по тексту произведения.
Жарким майским вечером председатель правления МАССОЛИТа Михаил Александрович Берлиоз и поэт Иван Николаевич Понырев, печатающийся под псевдонимом Бездомный, беседуют на Патриарших прудах. Берлиоз заказал Ивану антирелигиозную поэму, но остался недоволен: поэт изобразил Иисуса неприятным, однако вполне существовавшим человеком. Редактор терпеливо объясняет, что героя поэмы следовало представить мифом. Внезапно Берлиоз видит странную прозрачную фигуру, а затем возле литераторов появляется высокий иностранец. Незнакомец с интересом спрашивает, кто же управляет человеческой жизнью, если Бога нет. Иван отвечает, что сам человек, но Воланд указывает на невозможность заранее распорядиться даже ближайшим будущим.
Иностранец утверждает, что знает, как именно умрет Берлиоз: ему отрежет голову русская женщина, потому что Аннушка уже разлила подсолнечное масло. Затем он сообщает, что лично присутствовал при допросе Иешуа Га-Ноцри. Его рассказ переносит читателя в Ершалаим. Рано утром прокуратор Иудеи Понтий Пилат, страдающий от мучительной головной боли и ненавидящий запах розового масла, начинает разбирать дело арестованного бродячего философа. Иешуа обвиняют в подстрекательстве к разрушению храма. Он обращается к Пилату как к доброму человеку, за что получает удар от Марка Крысобоя, но не отказывается от спокойного и правдивого разговора.
Иешуа объясняет, что не призывал разрушать здание: он говорил о падении храма старой веры и появлении нового храма истины. Его слова неверно записывал Левий Матвей, бывший сборщик податей, который стал учеником философа. Иешуа замечает, что прокуратор несчастен, страдает от боли и мечтает лишь уйти к своей собаке Банге. Эта проницательность поражает Пилата. После беседы головная боль неожиданно отступает, и прокуратор начинает надеяться, что сможет объявить узника душевнобольным и тем самым спасти от казни.
Однако появляется более опасное обвинение: Иешуа говорил Иуде из Кириафа, что всякая власть является насилием и однажды наступит царство истины, где власть станет не нужна. Пилат понимает, что эти слова могут быть истолкованы как преступление против императора Тиберия. Он пытается взглядом подсказать арестованному безопасный ответ, но Иешуа не умеет лгать. Философ подтверждает свои слова и говорит, что истину произносить легко и приятно. В этот момент нравственная свобода беззащитного узника противопоставляется внутренней несвободе могущественного судьи.
Пилат утверждает смертный приговор, хотя знает, что перед ним не преступник. Он еще надеется на обычай освобождать одного осужденного в честь праздника Пасхи. Но первосвященник Каифа выбирает не Иешуа, а разбойника Вар-раввана. Прокуратор пытается спорить, предупреждает о возможных беспорядках и испытывает ненависть к Каифе, однако не решается открыто нарушить политический порядок. Страх перед доносом императору оказывается сильнее сочувствия и справедливости. Так возникает вина, которая будет мучить Пилата много веков.
Вернувшись к московскому вечеру, Воланд предъявляет литераторам подозрительные документы и называет себя специалистом по черной магии. Берлиоз решает позвонить иностранному бюро и сообщить о сумасшедшем. Он бежит к выходу, поскальзывается на разлитом Аннушкой масле и падает на рельсы. Вагоновожатая резко тормозит, но трамвай отрезает Берлиозу голову. Предсказание исполняется буквально. Иван осознает, что неизвестный заранее знал о смерти, и бросается за ним. С этого момента привычная логика московской жизни перестает объяснять происходящее, а спор о существовании высших сил превращается в непосредственный опыт героя.