Кратко: Лейтенант ведёт роту в редут, переживает рукопашный бой и получает командование от умирающего полковника.
Внешняя победа французов не устраняет трагедии: редут захвачен, но командиры и множество солдат погибли.
Авторский пересказ «Кратчайшее.рф» — строго в рамках этой части, по тексту произведения.
Рота под командованием молодого лейтенанта приближается к Шевардинскому редуту. Теперь укрепление уже не кажется далёким предметом, который можно спокойно рассматривать при лунном свете. Перед атакующими находятся земляные валы, орудия и русские солдаты, готовые защищать позицию. Французы несут тяжёлые потери, но близость цели заставляет их ускорить движение. Отступление на открытом поле означало бы новые жертвы, поэтому единственной возможностью прекратить губительный артиллерийский огонь становится стремительный бросок к укреплению. Лейтенант ведёт за собой оставшихся людей, хотя ещё несколько часов назад не мог представить, что будет самостоятельно командовать ротой.
Атакующие достигают редута и пытаются ворваться внутрь. Артиллерийский бой сменяется непосредственной схваткой, в которой противники видят лица друг друга. Русские защитники не оставляют укрепление без сопротивления. Они сражаются у орудий и на валу, используя ружья, штыки и всё, что может остановить наступающих. Французские солдаты отвечают с такой же ожесточённостью. В тесном пространстве редута строй нарушается, команды едва слышны, а исход отдельной схватки часто зависит от мгновенной реакции или случайности. Лейтенант оказывается внутри того хаоса, который невозможно полностью понять и контролировать даже опытному командиру.
Во время рукопашного боя герой действует почти машинально. Долгие размышления невозможны: нужно защищаться, следить за ближайшим противником и поддерживать своих солдат. Опасность становится настолько непосредственной, что прежнее ожидание смерти уступает место напряжённой сосредоточенности. Молодой офицер уже не наблюдает сражение со стороны, а является одним из его участников. Вокруг падают люди обеих армий. Мериме не изображает русских безликой и трусливой массой: упорное сопротивление защитников подчёркивает тяжесть французской победы. Редут приходится брать в кровавой схватке, и каждая сторона проявляет стойкость.
Постепенно наступающие получают преимущество. Французские солдаты занимают внутреннее пространство укрепления и подавляют сопротивление оставшихся защитников. Редут захвачен, но победа не вызывает ощущения праздника. Земля покрыта телами, многие участники атаки ранены, а рота, которую лейтенант принял после гибели капитана, потеряла значительную часть людей. Орудия, недавно обстреливавшие наступающих, замолкают. Наступившая после грохота относительная тишина позволяет герою осознать масштаб произошедшего. Цель достигнута, однако цена успеха видна повсюду и не позволяет воспринимать результат как красивый парадный подвиг.
После окончания схватки лейтенант обнаруживает полковника среди убитых и раненых. Командир получил тяжёлое ранение и понимает, что умирает. Несмотря на физические страдания, он сохраняет ясность мысли и продолжает заботиться о воинском порядке. Полковник велит молодому офицеру принять командование. Для лейтенанта это завершает стремительное превращение, начавшееся накануне вечером: новичок, которого командир сначала встретил холодно, теперь должен занять место погибающих старших офицеров. Повышение связано не с торжественной церемонией, а с необходимостью немедленно заменить человека, который больше не может руководить полком.
Последняя реплика полковника становится смысловым центром новеллы: «Моя песенка спета, милый мой, но редут взят». В этих словах соединяются личная смерть и удовлетворение от выполненной задачи. Командир говорит о собственной гибели просто, почти буднично, но особенно подчёркивает захват укрепления. Такая верность долгу вызывает уважение, однако Мериме не позволяет забыть о трагической стороне происходящего. Военная цель достигнута именно в тот момент, когда полковник умирает, капитан уже убит, а вокруг лежат тела солдат. Короткая фраза одновременно звучит мужественно и страшно.
Финал не даёт подробного описания дальнейшей карьеры лейтенанта. Для понимания героя достаточно того, что произошло в его первом деле. За одну ночь и одно утро он прошёл путь от тревожного выпускника до командира, способного вести солдат под огнём и принять ответственность от умирающего полковника. Но это взросление оплачено жизнями окружающих. Название «Взятие редута» поэтому обозначает не только успешную военную операцию. Оно заключает в себе историю преодолённого страха, исполненного долга и жестокой цены победы. Сдержанный рассказ участника не прославляет войну: чем спокойнее перечислены гибель и разрушение, тем сильнее читатель ощущает их ужас.